Por
Jorge Sahores, en 26 de Julio de 2008
...es la mas popular y difundida mundialmente, gracias a los estudios walt disney, y ha opacado a la version original hasta casi reemplazarla por completo.
sin embargo la obra de collodi tiene rasgos bastante mas tenebrosos y contrapuestos a la candidez de disney.
pepe grillo, en realidad es solo un insecto al cual pinocho ha matado amorosamente de un martillazo, que y que reaparece debilmente como una sombra que dice algunas palabras.
comefuego es un personaje de moralidad ambigua, tan rudo, buen negociante y devorador de sus munecos cuando tiene hambre, como magnanimo en su acto de perdon a pinocho, al cual libera y obsequia las monedas de oro para su hambriento padre.
collodi no coloca a pinocho y a su padre en una ballena, sino en un tiburon, que ademas padece asma.
el hada del cabello azul, una de las figuras centrales en la vida de pinocho, se presenta no como adulta, como en el film, sino pasando de nina a mujer, y claro, no es rubia ni bella.
la obra hace del invierno, el frío y el hambre, elementos desgarradores que enmarcan la dura realidad florentina. la situacion economica y social, así como las penalidades que atraviesa geppetto son descriptas dramaticamente en el texto.
a diferencia del libro, en el film pinocho se amarra solo y se tira al mar, muere y resucita siendo nino. ademas a pepe grillo se le otorga una medalla de oro por haber cumplido con su deber de ser la voz de la conciencia.
el costado oscuro se advierte particularmente en el siguiente pasaje en el cual los asesinos persiguen a pinocho y, tras alcanzarlo, lo ahorcan en una rama.
“entonces el muneco, perdido el animo, estuvo a punto de tirarse al suelo y darse por vencido, cuando, mirando a su alrededor, vio blanquear a lo lejos, entre el verdinegro de los arboles, una casita candida como la nieve.
"¡si tuviera aliento para llegar hasta esa casa, quizas me salvaría!", dijo para sus adentros.
y sin dudarlo un minuto, volvio a echar a correr por el bosque a carrera tendida. y los asesinos siempre detras.
despues de una carrera desesperada de casi dos horas, por fin, jadeante, llego a la puerta de aquella casita y llamo.
nadie respondio.
volvio a llamar con mas violencia, pues oía acercarse el ruido de los pasos y el respirar profundo y cansado de sus perseguidores. el mismo silencio.
dandose cuenta de que llamar no conducía a nada, empezo por desesperacion a dar patadas y cabezazos a la puerta. entonces se asomo a la ventana una hermosa nina de cabellos color anil y de cara blanca como una figura de cera, los ojos cerrados y las manos cruzadas sobre el pecho, quien, sin mover los labios, dijo con una vocecita que parecía venir del otro mundo:
–en esta casa no hay nadie. todos han muerto.
–¡abreme tu al menos! –grito pinocho llorando y suplicando.
–tambien yo estoy muerta.
–¿muerta? y entonces, ¿que haces ahí en la ventana?
–espero que venga el feretro a llevarme.
y apenas dijo esto, la nina desaparecio y la ventana se cerro sin hacer ruido.
–¡oh, hermosa nina de cabellos color anil –gritaba pinocho–, abreme, por misericordia! ¡ten compasion de un pobre chico perseguido por los asesi...
pero no pudo terminar la palabra, pues sintio que le agarraban por el pescuezo y aquellas dos típicas vozarronas que le gruneron en son de amenaza:
–¡ahora ya no te escapas!
el muneco, viendo relampaguear la muerte ante sus ojos, fue acometido de un temblor tan grande, que, al temblar, metían ruido las junturas de sus piernas de madera y los cuatro cequíes de oro escondidos debajo de la lengua.
–entonces –le preguntaron los asesinos–, ¿quieres abrir la boca, sí o no? ¡ah! ¿no respondes?... ¡espera, que esta vez te la vamos a abrir nosotros!...
y sacando dos viejos cuchillos muy largos y afilados como navajas de afeita, ¡zas! y ¡zas!..., le sacudieron dos cuchilladas entre los rinones.
pero el muneco, para su suerte, estaba hecho de una madera muy dura, y por tal motivo las hojas, quebrandose, saltaron en mil pedazos y los asesinos se quedaron con el mango de los cuchillos en la mano, mirandose asombrados.
–ya entiendo –dijo entonces uno de ellos–, ¡hay que ahorcarlo! ¡ahorquemoslo!
–¡ahorquemoslo! –repitio el otro.
dicho y hecho. le ataron las manos a la espalda y, pasandole un nudo corredizo alrededor de la garganta, lo colgaron de la rama de un gran arbol, llamado la encina grande.
despues se quedaron allí, sentados en la hierba, esperando que el muneco estirara la pata; pero el muneco, despues de tres horas, permanecía con los ojos abiertos, la boca cerrada y pataleaba mas que nunca.
cansados, por fin de esperar, se volvieron hacia pinocho y le...
Cursos
Master
AprenderGratis.com - Educación
JuegosLibres.net - Videojuegos
AplicacionesEmpresariales.com - Software
BibesYPotitos.com - Maternidad
Añadir a Del.Icio.Us
