‘Soneto’, de Laurent Tailhade

"Laurent Tailhade joven."

Hay pocos poemas en internet de Laurent Tailhade (Francia, 1854-1919), poeta simbolista de influencia parnasiana. La traducción presentada al final corresponde al señor Manuel Martínez Forega.  En su poema ‘Soneto’ de su libro ‘El jardín de los sueños’ (1880), Laurent Tailhade presenta a un yo poético que se encuentra desolado, pero guarda sus sueños y tiene remembranzas felices de su infancia, además de haber atesorado otras alegrías y placeres que evocar. Al final del poema la poesía se enuncia como una estrella capaz de guiar su vida y brindarle la dicha que en la vida cotidiana es huidiza.

El yo poético se siente encallado como una fragata destrozada, sin embargo tiene los sueños de su espíritú, connotado por el color azul para el simbolismo, intactos para sobreponerse y a la poesía la tiene como una meta, una entelequia que a la vez es elevada pero compensa el esfuerzo de desgarrarse para acceder a ella. Hay un mundo de ensueño muy eleborado donde conviven ángeles, fiestas, danzantes, flores y música que nos remontan al Parnaso también por la mención a las joyas (ágatas y perlas), este ambiente es posible por la poesía que rescata al yo de su desolación.


La poesía como bálsamo

"Laurent Tailhade, poeta simbolista francés."

La poesía lleva al yo poético a un bien mayor que el del placer de la fiesta , ya que todos sus símbolos y atributos están presentes como la lira que alude al dios Apolo. El poema es un soneto, composición estrófica de versos dispuestos en 4, 4, 3, 3; esta métrica fue privilegiada por el simbolismo para expresar de una forma breve y depurada los arquetipos que trabajaban los poetas de este movimiento. La poesía tiene el don de aliviar el dolor, porque transporta al yo poético a la dimensión del arte, donde la contemplación de la belleza es fuente de dicha.

La fiesta es una proyección de todo lo que puede imaginar el poeta dentro del Parnaso, mientras la poesía reúne ficción y motivación de la realidad (tanto la tristeza como la esperanza del yo poético en ser redimido por el arte), esto permite enunciar la recuperación del ánimo del yo poético, al pasar de la imagen de la fragata rota a la visión de la poesía como estrella de oriente que le guía. Por otro lado, la recuperación del mundo de ensueño de la niñez se puede alcanzar por la poesía, con esto deja la insatisfacción por la esperanza.

Conclusión
Tailhade hace que el ánimo del yo poético evolucione de la tristeza a la esperanza por la recuperación de su infancia y del placer que tiene atesorado gracias a la poesía, entelequia que al final le sirve de guía y bálsamo para redimirlo.

Transcripción del poema

‘Soneto’ de Laurent Tailhade

Aunque esté roto como las fragatas
Que el Océano deja en los bravos arrecifes,
He guardado el tesoro de mis bellos sueños azules
Y cofres adornados de ágatas y perlas.

Remonto a veces el río nebuloso
De la infancia, bordeado de flores delicadas
Y veo pasar las prendas escarlatas
De los ángeles huidos en los fabulosos cielos.

Los jardines rebosan de danzantes desmayados,
Las rosas mueren, perfumadas, en el vino,
Los besos tienen alas y riendo pasan:

Por los setos suben sonidos de lira,
Sobre la fiesta presa de delirio
La estrella Poesía renace en el Oriente.
(De El jardín de los sueños, 1880)
traducción de Manuel Martínez Forega

Lectura del poema | ‘Soneto’, de Laurent Tailhade en Forega

Imágenes:

Tailhade joven en Estelnegre.org

Laurent Tailhade en Wikipedia