‘Fuga de la muerte’, de Paul Celan

"Paul Celan en 1938."

Paul Celan (Rumania, 1920-París, 1970) fue un poeta en lengua alemana, seudónimo de Paul Ancel, de religión judía,
estuvo confinado en campos de concentración. Su poesía que pasa por el surrealismo y el existencialismo denota la tristeza por el exterminio nazi.  Fue reconocido por Martín Heidegger, pero tuvo un pleito con él, porque Celan quería que se arrepienta del nazismo.  En su poema ‘Fuga de la muerte’ de su poemario ‘Amapola y Memoria’ (1952), los judíos van muriendo mientras un maestro alemán les impone cavar tumbas al ritmo de la música y de paso los va ultimando a balazos.

La gravedad y el fatalismo de estos versos por un suplicio del que ha sido testigo recuerda el poema ‘¿Quién vacío la arena de vuestros zapatos? ‘, de Nelly Sachs (Premio Nobel de literatura en 1966). En el poema de Celan, la muerte se deshumaniza porque las tumbas se cavan en el aire, ya que se pierde la dignidad de la paz del último aliento. El asesino tiene ojos azules grita y expresa su rabia como una actitud brutal que emana de su existencia. Los judíos beben una negra leche de noche, pues están lejos de la tierra prometida, donde manaba leche y miel.


La violencia cosifica la muerte

Tumba de Celan

La muerte se canta en tono de fuga musical, pero también se le hace huir de su curso natural, el maestro de música alemán no da el tiempo necesario a nadie para morir, o los hace cavar o les dispara. Este alemán juega con serpientes, escribe nombres de mujeres como Margaret y Sulamita y hace bailar a los judíos en la fúnebre labor. Celan se suicidó por la grave depresión que lo acompañó el resto de su vida, estuvo marcado por el martirio de la opresión nazi y las muertes de sus compatriotas, experiencia que es referida en muchos de sus poemas.

Retomando a Sachs y Celan, los nazis se llevan la arena, las tumbas y hasta la muerte de los judíos, porque los hacen morir en tierra lejana, los humillan al extremo con torturas y no tienen respeto por su descanso último. Estos poemas pueden leerse como versos que reavivan la memoria histórica y como una tragedia humana, que el mundo espera jamás se repita. La ceniza está presente en estos versos de Celan, por los hornos cremadores de judíos, que masificaban la muerte de su raza, sin una oportunidad de un entierro particular que identifique al difunto.

Conclusión
Desde el arte llega la respuesta y la condena a la opresión y genocidio nazi, se recrea a los asesinos en su máxima estupidez, profanando el último vestigio de humanidad de las víctimas, en una vida de humillación y en una muerte que no pueden ni sentirla cabalmente por la cosificación que le impone la violencia de los nazis.

Lectura del poema | ‘Fuga de la muerte’, de Paul Celan en Amediavoz

Imágenes:

Darldarl en Wikipedia

Martin Ottmann en Wikipedia