Fragmentos del Nuevo Mundo de Américo Vespucio

El estudio de América en la era de los Descubrimientos es algo bastante complejo de realizar, sobre todo porque casi todas las fuentes que pueden emplearse en el mismo están escritas por europeos, en su inmensa mayoría por españoles o portugueses. También existe mucha escrita por representantes de otros países pero presentan aún mayores problemas.

De por sí, las fuentes escritas por los conquistadores no siempre son objetivas, como puede ser el caso de las Cartas de Hernán Cortés, pero resultan peores aquellas escritas por extranjeros por dos motivos, primero que no eran testigos presenciales como si lo eran por ejemplo los españoles. Por otro lado, muchas veces sólo se basan en críticas hacia España que por esos años tenía más reinos enemigos que amigos en el continente europeo.

Pero existen también algunas fuentes bastante confiables, aunque la primera regla de un investigador siempre es dudar de todo, y entre ellas encontramos los famosos Fragmentos del Nuevo Mundo de Américo Vespucio, que no son otra cosa que “apuntes” y cartas que el navegante florentino realizaba durante sus viajes, siendo el principal receptor de las mismas su gran amigo Lorenzo di Pierfrancesco.

Desde este lugar puedes descargar los Fragmentos del Nuevo Mundo y quizás tu mismo sea quien quiera analizarlas y tomar las conclusiones que creas convenientes, aunque existen algunos inconvenientes a la hora de investigarlas y creo que es menester que las tengamos en cuenta para evitar posibles errores, al mismo tiempo que para evitar subjetividades y de esa forma lograr un análisis lo más objetivo posible.

La obra en sí misma es una recopilación de esas cartas y apuntes que realizaron los descendientes de Lorenzo di Pierfrancesco tras su muerte cuando fueron repartidos todos sus bienes. Aún no se sabe cómo, pero fueron publicadas lo que fascinó a toda Florencia y desde allí comenzaron a editarlas en forma masiva, hasta que Giovanni del Giocondo las tradujo al latín y las publicó en París, con lo que comenzaron a tomar fama internacional.

El problema que presenta Novus Mundus como fue conocida en su época, es que fue demasiado “manipulada” es decir jamás quedaron estáticas en un determinado lugar, sino que pasaron de mano en mano por lo que se suele aducir que muchos apuntes fueron realizados por terceros que nada tenían que ver ni con Américo Vespucio, ni con los viajes de expedición que el navegante realizaba.

Pero por otro lado, si bien los datos que presenta son completamente correctos, la confusión que presentan plasmados en papel es tal que ha dejado lugar a dudas durante muchos años. Por suerte se han logrado recopilar de forma ordenada por lo que su lectura no es tampoco un suplicio para nosotros ni para los historiadores, que las ven con buenos ojos a la hora de su estudio, justamente por la veracidad de sus datos importantes.

Una de ellas, la Sexta Lettera, es la que más controversias ha causado y se supone, hasta el día de hoy una falsificación y por donde se la mire, lo es. Pero integraba el grupo original por lo que debe ser publicada aunque no está de más aclarar este punto. Pero, ¿cuáles son los problemas que presenta? Varios, no uno sólo y entre ellos son las fechas de los viajes de Vespucio.

Se afirma que realizó su primer viaje en el año 1497 iniciado desde Andalucía, lo que le daría la condición de ser el primer europeo en pisar América, es decir, la propia masa continental y no las islas, adelantándose de esta forma a Cristóbal Colón que llegaría en 1498 al continente. Un grave error ya que Vespucio se encontraba en Sevilla en ese entonces y el propio navegante más adelante aclara que el primer viaje lo realizó en 1499 bajo la orden de la corte de Castilla.

Pero además presenta graves errores de sintaxis y de conformación de palabras, mezclando el castellano con el italiano, algo que jamás sucedería con un hombre tan culto con una educación realmente asombrosa y poco común en la época.

Estos detalles son buenos tenerlos en cuenta a la hora de estudiar este material, pero no por ello debemos descartarlo ni mucho menos, al contrario, sigue siendo una de las fuentes más importantes de todas a la hora de estudiar el Nuevo Mundo. Por ese motivo es que hoy la incluimos en este maravilloso blog, para acercarles de alguna forma el material más importante para estudiar historia y que muchas veces nos cuesta un poco conseguirlas, o simplemente para aquellos que deseen analizar los escritos de los navegantes de la modernidad.

Gracias a las exploraciones de Américo Vespucio se confirmó que no se estaba en una zona desconocida de Asia, sino que se trataba de otro continente y eso si es un mérito del navegante que dejó plasmado en sus apuntes y cartas. Es más, del propio Nuevo Mundo, es que Piri Reis realiza el famoso mapamundi y denomina América a las nuevas tierras, en honor a quien se dió cuenta de dónde estaba parado. Ingratitud hacia Colón podrá decirse al ser éste quien en realidad las descubrió, pero no supo darse cuenta a tiempo de dónde se encontraba…

En definitiva, Fragmentos del Nuevo Mundo es un texto muy interesante para tener en cuenta a la hora de estudiar América y toda la era de los Descubrimientos, donde encontraremos de primera mano absolutamente todos los detalles de las expediciones de Vespucio y lo bueno es que en este siglo, ya estamos avisados sobre los errores que contiene, gracias a la ardua labor de cientos de colaboradores que los han ido descubriendo con mucha paciencia.

Imagen Cartas: bibliotecasvirtuales
Imagen Vespucio: Ixitixel en Wikipedia
Imagen escultura: JoJan en Wikipedia