El Quadern Gris, de Josep Pla, disponible en formato de weblog (en catalán)

Algo tarde, pero aún hay tiempo. Desde el 8 de marzo pasado, fecha en que se cumplieron 90 años desde que Josep Pla comenzó a escribir El Quadern Gris (El Cuaderno Gris), la Fundación Josep Pla ha tomado la sana iniciativa de publicar el libro vía internet en su idioma original, el catalán.

Sería quizás una alternativa interesante, para aquellos que no dominan el catalán, ofrecer el material en castellano, si bien ya existe una versión impresa en este idioma, realizada por Dionisio Ridruejo.

En un acertada idea, El Quadern Gris se presentó en formato de weblog, manteniendo el ritmo de anotaciones realizadas por el autor, por lo que se extenderá hasta el 15 de noviembre, fecha de la última anotación del mismo, difiriendo de éste únicamente en que se utilizará el texto corregido, publicado en 1966, bastante más elaborado.

Esta obra catapultó a Pla al sitial del narrador contemporáneo más relevante de la lengua catalana, así como uno de los más importantes de España en el siglo XX.

El libro, es un repaso de eventos históricos bajo el tendal de la posguerra, con Picasso revolucionando la percepción del arte, y Einstein y su teoría de la relatividad revolucionando la percepción del mundo. En todo esto, España, tras mantenerse al margen de la Primer Guerra Mundial, envuelta en una calma que luego demostraría no ser otra cosa que la incubación del virus que estallaría en 1936.

El Quadern Gris, transcurre bajo la esfera de esa realidad, vista por los ojos de un difuso Pla, que frecuentemente introduce datos contradictorios, dejando entrever la incorporación de la ficción al relato, persiguiendo éste, a través de la palabra, el descubrimiento y fijación de un mundo conocido que agoniza.

Pla enfrentó la censura durante gran parte de su vida, en sus comienzos con la dictadura de Primo de Rivera, y luego en Italia y Alemania, donde trabajó como corresponsal durante el ascenso de la Falange, para finalmente padecer el largo período que Franco dirigió el destino de los españoles.

Si bien inicialmente simpatizó con la dictadura (escribió en 1940 que era “por el bien general”), su apoyo a ésta duró sólo unos meses. Pronto comenzó a mostrarse escéptico, especialmente al tornarse imposible publicar en catalán.

Aún cuando siempre mantuvo una postura política moderada que le permitió seguir publicando, mostraba una evidente disconformidad con la censura de Franco (escribió en unos artículos que era “el peor que había conocido” sostenido por “sirvientes del fanatismo”). Detestaba su desdeño por la lengua catalana y su cultura, y su incapacidad de transformarse en una democracia, aún una tutelada.

Las características más importantes del estilo de Pla son la simplicidad, ironía, y claridad. Se mantuvo fiel a su desinterés por la ficción literaria, desarrollando un estilo seco, aparentemente simple, práctico, y devoto a aquello real. Se convirtió en un fuerte testigo de la realidad en sus verdades básicas (el mar, las rocas, los olivos) y en sus pequeños detalles (el sofrito con arroz y pastel negro, o el rugoso rostro del capitán del bote del cual era propietario) y dio un fiel testimonio de la sociedad de su época.

Su obra exhibe una mirada subjetiva y coloquial, anti-literaria, en la cual vuelca, sin embargo, un enorme esfuerzo estilístico por llamar las cosas por su nombre y “utilizar el adjetivo justo”, una de sus obsesiones estilísticas más persistentes.

Escritor incansable, desde su punto de vista la vida es caótica, irracional, injusta, y la búsqueda de igualdad a través de revoluciones es un delirio que lleva a males aún peores que aquellos que intenta detener.

Pla dedicó su vida a la literatura, sus Obras Completas comprenden 46 volúmenes y cerca de 30,000 páginas, recopilando entrevistas, artículos, reportajes, biografías, ensayos, novelas, y poesías, en una profusión que hace compleja su clasificación cronológica.

Muchas de estas páginas son fruto de un duro proceso de reescritura de textos de su juventud y artículos semanales publicados en Destino por cerca de 40 años, así como cientos de artículos publicados en distintos periódicos y abundantes corresponsalías.

La clasificación temática no es sencilla tampoco, dado que muchos artículos aparecieron en distintos lugares con algunos cambios, su repertorio temático es extenso, y, sobretodo, los límites entre los géneros que transitó no son siempre claros.

Sin embargo, se puede hacer un intento por organizarla en géneros:

• Narración: Coses vistes, Linterna mágica, y Relaciones son libros en los cuales la narración predomina pero deja traslucir otros géneros, que luego serían fundamentales en su obra. La vida amarga, El carrer estret, Aigua de mar, Nocturn de Primavera y L’herència son narraciones posteriores.

• Libros de eventos notables y memorias: el libro de eventos notables da a Pla gran libertad para el uso combinado de diversos géneros: el diario personal, descripción, narración, diálogo, reflexiones personales, consejos al lector, el retrato y análisis de costumbres de personas y ciudades.

El quadern gris, al que hacemos referencia, no es sino literalmente un libro de eventos notables compilados a posterior, El tema central, de los eventos notables gira alrededor de la vida y geografía de Ampurdán, y la descripción de la vida diaria del autor y su obsesión con escribir. Otros trabajos aparentemente biográficos son Girona, Primera Volada, Notes disperses, Notes del Capvesprol, Notes per Silvia y Notes per a un diari.

• Ensayo antropológico y folklórico: Los labradores, El payés y su mundo y Les hores.

• Biografía: Vida de Manolo, Santiago Rusiñol y su tiempo, Francesc Cambó, Homenots, Retrats del passaport y Tres senyores.

• Viajes: Les illes, Viatge a la Catalunya Vella, Italia i el Mediterrano, Les Amèriques, Sobre París i França, Cartas de lejos e Israel.

• Reportajes políticos: Madrid. El advenimiento de la República, y Crónicas parlamentarias.

Durante los primeros años del régimen franquista, debido a la restricción de edición en catalán, los siguientes libros fueron publicados en español: Guía de la Costa Brava, Las ciudades del mar, Viaje en autobús (considerado uno de sus mejores trabajos), Rusiñol y su tiempo, El pintor Joaquín Mir, Un señor de Barcelona y La huida del tiempo.