"Mark Strand"
Mark Strand (Canadá, 1934) es un poeta en habla inglesa, que tiene un significativo uso lúdico del lenguaje, en su
poema ‘Comiendo Poesía’ narra una transformación fantástica, que bien nos recordaría ‘Las metamorfosis’ de Ovidio. Este cambio se opera en el yo poético al saturarse de poesía, que come por la boca al engullir la tinta de lo que lee, dejando los libros en blanco, el lugar es una biblioteca a donde acuden los perros para ver el cambio psicológico del yo, este actúa como perro lamiendo la mano de la bibliotecaria que llora por el blanqueo de las páginas.
La lectura de la poesía implica una renovación, pues el yo se siente otro hombre por el placer de la lectura, es colmado de bienestar que lame la mano a la bibliotecaria, pero esta grita ante el evento insólito. El episodio narrado es maravilloso por el portento de comer las letras y tinta de los poemas, es decir que el yo las asimila se las apropia al entrar a su estómago, un centro vital de la energía en muchas culturas. La imagen del hombre actuando como perro no tiene un tinte cómico, pues del ethos de este animal se destaca su virtud de gratitud y bondad.
La alegría por la renovación
El acto de leer literatura es un descubrimiento y en la relectura de textos artísticos se produce una mayor asimilación de la ficción. La narración de este poema denota alegría, pues los perros acuden desde un sótano a la sala de lectura, que queda en penumbra porque ha llegado la hora de su cierre. Como perro, el yo gruñe, ladra y retoza, formas de expresar su contento, pues el gruñido de los canes no solo connota cólera, también alegría por el juego. Strand construye una atmósfera de extrañeza, pues la biblioteca es el lugar del silencio, no de la euforia.
El yo poético ha interiorizado sus lecturas, ha contemplado las verdades trascendentes de estos textos y se ha transformado en otro hombre, renovándose en su alegría, la aparente locura implica la salida de lo cotidiano, estar fuera de un sitio o rol establecido. El libro en blanco enuncia el retorno a un inicio, pues ese vacío de las páginas necesitará volver a ser llenado con el contenido de las letras, de allí el llanto de la bibliotecaria por la pérdida o ausencia del ser del libro, mientras que el yo poético acumula los textos en su interior.
"Strand leyendo poesía a un auditorio."
Conclusión
Este poema enuncia una transformación en el ánimo y ethos del yo, debido al placer de la lectura; que en un desborde de felicidad convoca eventos insólitos como el llamado a los perros a entrar a la biblioteca y el blanqueo de las páginas de los libros, de los cuales el yo ha comido su poesía.
Lectura del poema | ‘Comiendo Poesía’, de Mark Strand en Milserifas
Imágenes:
Añadir a Del.Icio.Us
1 Comentario en “‘Comiendo Poesía’, de Mark Strand”
Gracias por el trabajo de traducir estos dulces poemas.